英文課《THE PIANO》

由於閱讀不夠積極、仔細，有點囫圇吞棗的，一古腦兒將《THE PIANO》給讀完，接著找老師驗收。用膝蓋想就可以得知其後果，當然是老師隨意指出幾段，要我以英文讀一遍，再以中文翻譯，以顯示我的了解，但每次種是倒在翻譯，都功虧於我那＂不仔細＂閱讀。

這事情是上週二所發生的，我便開始逐句的閱讀，念英文＋中文翻譯，好不容易讀到了第七頁的部分，讀到了一段，書本上是這麼說的：「There was no bathroom 」老師就問我這要怎麼翻譯？我就照實說了「There是那裡，所以說整句應該是『那裡沒有廁所』」但老師搖了頭，對我比了個叉叉的手勢，說我翻得不對。

後來才搞懂，原來There was是＂有＂的意思，所以整具應該要翻成「沒有廁所」。